1 00:04:23,160 --> 00:04:24,559 You're late. 2 00:04:25,680 --> 00:04:27,557 I almost fell asleep. 3 00:04:33,000 --> 00:04:34,638 Did they bother you? 4 00:04:35,880 --> 00:04:37,757 The usual harassment. 5 00:04:39,360 --> 00:04:40,679 Don't worry. 6 00:04:40,880 --> 00:04:42,996 They know you live with me. 7 00:04:51,160 --> 00:04:53,196 Did you take your medicine? 8 00:05:20,760 --> 00:05:22,512 Turn the light off, please. 9 00:05:37,680 --> 00:05:39,398 Does it still hurt? 10 00:05:59,560 --> 00:06:00,993 I'm scared. 11 00:06:03,680 --> 00:06:05,511 Of what? 12 00:06:06,600 --> 00:06:08,238 Of the neighbours' 13 00:06:09,720 --> 00:06:11,153 stares. 14 00:06:13,800 --> 00:06:16,030 They always stare at me. 15 00:06:18,160 --> 00:06:20,196 Every look an accusation, 16 00:06:20,880 --> 00:06:23,348 as if they could read my face. 17 00:06:25,080 --> 00:06:26,877 It's in your head. 18 00:06:28,760 --> 00:06:30,591 They know nothing about you. 19 00:06:34,280 --> 00:06:36,396 It's a difficult moment. 20 00:06:36,680 --> 00:06:38,830 Tomorrow you won't feel this burden. 21 00:06:39,040 --> 00:06:40,917 Then it starts again. 22 00:06:41,680 --> 00:06:43,830 Every abortion is painful. 23 00:06:44,400 --> 00:06:46,789 It's a part of me that abandons me. 24 00:06:53,760 --> 00:06:55,398 I want to keep it. 25 00:06:57,760 --> 00:06:59,352 You're crazy! 26 00:07:02,200 --> 00:07:04,714 I thought the debate was over. 27 00:07:08,720 --> 00:07:10,790 A child needs a name, 28 00:07:11,080 --> 00:07:12,798 a family, a marriage. 29 00:07:13,000 --> 00:07:14,956 I'm not asking you to marry me. 30 00:07:15,160 --> 00:07:17,230 A failed singer. 31 00:07:19,000 --> 00:07:20,319 Stop it, Alia. 32 00:07:23,880 --> 00:07:25,950 You're torturing yourself and me. 33 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 You know I love you. 34 00:07:35,440 --> 00:07:37,237 You mean so much to me. 35 00:07:39,400 --> 00:07:41,277 You always have to win. 36 00:07:45,120 --> 00:07:46,997 Tomorrow I'll have my abortion. 37 00:07:48,000 --> 00:07:49,797 My head is going to explode. 38 00:08:33,040 --> 00:08:34,837 I forgot to tell you. 39 00:08:35,160 --> 00:08:36,798 Houssine came by. 40 00:08:37,360 --> 00:08:39,032 Sid'Ali is dead. 41 00:08:45,960 --> 00:08:47,871 That's shocking news indeed. 42 00:08:50,120 --> 00:08:52,031 I forget my headache... 43 00:08:52,240 --> 00:08:54,356 the child in my belly... 44 00:08:56,440 --> 00:08:58,396 these dismal marriages. 45 00:09:00,480 --> 00:09:02,675 My old pains resurface, 46 00:09:04,640 --> 00:09:06,676 and the past I thought I'd buried 47 00:09:06,880 --> 00:09:08,518 with my mother. 48 00:09:10,000 --> 00:09:11,911 And I find myself in the palace 49 00:09:12,120 --> 00:09:13,997 I escaped 10 years ago, 50 00:09:15,560 --> 00:09:17,391 since that horrifying night. 51 00:09:20,000 --> 00:09:21,956 Your silence terrified me. 52 00:09:24,160 --> 00:09:25,513 Sid'Ali is dead. 53 00:09:25,720 --> 00:09:28,188 He too left with my history. 54 00:09:33,320 --> 00:09:35,038 Now I am afraid. 55 00:09:37,000 --> 00:09:39,355 How could I face them? 56 00:09:58,960 --> 00:10:00,552 My condolences. 57 00:10:23,640 --> 00:10:25,517 Is Khalti Hadda still here? 58 00:10:26,000 --> 00:10:27,513 In her room. 59 00:10:30,760 --> 00:10:32,034 I'll go there. 60 00:10:32,240 --> 00:10:34,390 Stay a while. I've missed you. 61 00:10:35,400 --> 00:10:38,836 I must go see her. Come along if you can. 62 00:11:41,360 --> 00:11:42,588 Khalti Hadda... 63 00:11:43,800 --> 00:11:45,313 It's me. Alia. 64 00:11:52,960 --> 00:11:54,632 I've missed you so! 65 00:11:54,840 --> 00:11:56,637 I've missed you too. 66 00:11:58,280 --> 00:12:01,716 We thought we'd never see you again. 67 00:12:03,640 --> 00:12:06,518 Khalti Hadda, what did Sid'Ali die of? 68 00:12:07,120 --> 00:12:09,270 The doctors couldn't do anything. 69 00:12:09,760 --> 00:12:11,478 They gave up. 70 00:12:12,080 --> 00:12:14,355 I looked after him like a baby. 71 00:12:18,240 --> 00:12:20,071 With my failing eyes, 72 00:12:21,800 --> 00:12:24,155 I couldn't go on. 73 00:12:25,200 --> 00:12:27,191 So Mroubia took my place. 74 00:12:27,880 --> 00:12:29,711 Did he talk about me? 75 00:12:30,280 --> 00:12:32,589 The engagement made him go mad. 76 00:12:32,800 --> 00:12:34,677 He didn't know what to do 77 00:12:35,280 --> 00:12:37,157 to get news about you. 78 00:12:38,040 --> 00:12:40,076 Houssine didn't want to tell him. 79 00:12:41,760 --> 00:12:43,591 To calm him down, 80 00:12:43,920 --> 00:12:46,388 we didn't mention your name anymore. 81 00:12:50,200 --> 00:12:51,394 In his eyes, 82 00:12:51,600 --> 00:12:53,352 you had renounced the family. 83 00:12:53,560 --> 00:12:55,596 The family? What family? 84 00:12:56,640 --> 00:12:59,154 Jneina couldn't have any children. 85 00:12:59,440 --> 00:13:01,749 When you were born, he was overjoyed. 86 00:13:02,720 --> 00:13:03,994 You and Sarra 87 00:13:04,200 --> 00:13:06,156 were born the same night. 88 00:13:20,680 --> 00:13:22,557 Ali, you're making me dizzy. 89 00:13:23,360 --> 00:13:24,554 Excuse me. 90 00:13:32,520 --> 00:13:34,033 Congratulations. 91 00:13:34,240 --> 00:13:35,195 Thank you. 92 00:13:36,480 --> 00:13:37,913 Congratulations. 93 00:13:49,520 --> 00:13:51,238 Congratulations, Lella. 94 00:13:51,440 --> 00:13:53,192 Khedija is busy working. 95 00:13:53,400 --> 00:13:55,038 Go give her a hand. 96 00:13:56,680 --> 00:13:58,398 Habiba, come with me. 97 00:14:13,080 --> 00:14:15,196 Congratulations for your baby girl. 98 00:14:15,720 --> 00:14:16,835 Thank you. 99 00:15:07,560 --> 00:15:09,437 A girl. God bless her. 100 00:15:15,320 --> 00:15:16,799 Who is the father? 101 00:15:17,000 --> 00:15:18,228 Shut up! 102 00:15:59,560 --> 00:16:01,676 Jneina couldn't stand me. 103 00:16:02,840 --> 00:16:05,718 Poor thing. Her belly gave her away. 104 00:16:08,040 --> 00:16:09,678 Stay a while. 105 00:16:22,120 --> 00:16:24,236 The prophet is born. 106 00:16:24,520 --> 00:16:26,875 May joy reign. 107 00:16:27,840 --> 00:16:30,832 Let us begin with the name of Allah. 108 00:16:34,800 --> 00:16:37,712 And the one of his prophet. May God bless him. 109 00:17:30,000 --> 00:17:33,390 The nightingale sang on the tree. 110 00:17:34,880 --> 00:17:37,599 I fell asleep at its feet. 111 00:17:38,400 --> 00:17:41,233 Love pangs took hold of me. 112 00:17:59,160 --> 00:18:01,799 I jumped out of bed 113 00:18:02,000 --> 00:18:04,833 to look for my glass. 114 00:18:11,720 --> 00:18:13,597 I called the servants 115 00:18:13,800 --> 00:18:16,439 to prepare the feast 116 00:18:18,680 --> 00:18:20,750 Cherif, hang onto your beard! 117 00:18:20,960 --> 00:18:22,552 I hang on to God. 118 00:18:22,760 --> 00:18:24,591 Cherif seems very happy tonight. 119 00:18:24,800 --> 00:18:25,835 As usual. 120 00:18:26,040 --> 00:18:27,678 He can barely stand up. 121 00:18:27,880 --> 00:18:29,632 He should take care of his child. 122 00:18:29,840 --> 00:18:31,558 Cherif, leave her alone. 123 00:18:31,760 --> 00:18:33,079 She's new. 124 00:18:33,280 --> 00:18:34,759 She needs to be initiated. 125 00:18:34,960 --> 00:18:36,712 It's an act of charity. 126 00:18:36,920 --> 00:18:39,229 Like the sirocco, you help the fruit ripen. 127 00:18:39,440 --> 00:18:42,352 I take an eyeful... I touch. 128 00:18:43,000 --> 00:18:45,560 Leave me alone, bastard! Animal! 129 00:18:48,200 --> 00:18:49,997 He pinched me, I've got a bruise. 130 00:18:50,200 --> 00:18:52,111 Hold back your husband, Habiba! 131 00:18:52,320 --> 00:18:54,470 Keep him! Do me a favor! 132 00:18:54,680 --> 00:18:57,148 Don't touch what's not yours. 133 00:18:59,240 --> 00:19:01,390 What's going on? 134 00:19:02,960 --> 00:19:04,837 Can't you let us sleep? 135 00:19:05,040 --> 00:19:06,109 Poor thing. 136 00:19:06,320 --> 00:19:07,958 He even envies our laughter. 137 00:19:08,160 --> 00:19:10,720 Khalti Hadda, so your son is a bey? 138 00:19:10,920 --> 00:19:12,069 And much more. 139 00:19:12,520 --> 00:19:14,351 You'll wake me at six? 140 00:19:14,560 --> 00:19:16,312 Even earlier, if you like. 141 00:19:16,520 --> 00:19:18,431 I'm a living clock. 142 00:19:18,640 --> 00:19:20,119 But only for the first floor! 143 00:19:20,480 --> 00:19:21,515 Ass! 144 00:19:21,800 --> 00:19:23,313 And you, what made you 145 00:19:23,520 --> 00:19:24,635 such a mess? 146 00:19:24,920 --> 00:19:26,638 He heard the call to prayer. 147 00:19:27,240 --> 00:19:29,117 Go rest your bones. 148 00:19:31,240 --> 00:19:33,310 Spruce him up for me. 149 00:19:40,120 --> 00:19:41,075 Goodnight. 150 00:19:47,520 --> 00:19:49,636 It's lively here. That's good. 151 00:19:50,120 --> 00:19:51,075 Khedija, 152 00:19:51,800 --> 00:19:54,030 bring us a drink upstairs. 153 00:20:02,080 --> 00:20:03,308 I envy them. 154 00:20:03,520 --> 00:20:05,636 They will party until dawn. 155 00:20:13,360 --> 00:20:15,430 Alia, stay. Where are you going? 156 00:21:38,040 --> 00:21:40,076 Alia, Sarra, keep away. 157 00:21:42,440 --> 00:21:44,112 Don't go out. 158 00:21:44,480 --> 00:21:46,789 If you do, I'll tell your mother. 159 00:21:48,080 --> 00:21:49,559 Si El'Hedi is here. 160 00:22:01,040 --> 00:22:03,156 Hello. Come in, sit down. 161 00:22:04,000 --> 00:22:05,672 Did you learn your lesson? 162 00:22:06,920 --> 00:22:08,592 The last time, 163 00:22:08,800 --> 00:22:10,916 you played it too slowly. 164 00:22:11,160 --> 00:22:13,628 We're going to try it faster. 165 00:22:36,360 --> 00:22:38,635 Sarra, come quickly. 166 00:22:47,880 --> 00:22:49,472 Everyone is waiting. 167 00:23:00,360 --> 00:23:02,476 Move. You'll be in the picture. 168 00:23:21,440 --> 00:23:22,395 Get ready. 169 00:23:22,720 --> 00:23:23,914 Don't move. 170 00:23:30,400 --> 00:23:31,958 Alia, come here. 171 00:24:29,040 --> 00:24:30,871 Mroubia, you're still here. 172 00:24:31,080 --> 00:24:32,877 Where else should I go? 173 00:24:33,400 --> 00:24:35,152 The door is padlocked. 174 00:24:36,240 --> 00:24:37,992 I'll bring you the keys. 175 00:24:49,080 --> 00:24:50,672 Beya, I'm sorry. 176 00:24:50,880 --> 00:24:53,030 And don't worry about me. 177 00:24:56,920 --> 00:24:59,229 I've fallen awfully low. 178 00:25:04,840 --> 00:25:08,435 I've debased myself for the girl 179 00:25:14,000 --> 00:25:16,719 who was with us and left in a whirl, 180 00:25:21,760 --> 00:25:23,591 turning her back on me. 181 00:26:14,800 --> 00:26:16,233 What's wrong? 182 00:27:46,200 --> 00:27:47,519 Where are you going? 183 00:27:48,960 --> 00:27:50,393 Tell Hadda I want fava beans. 184 00:27:53,320 --> 00:27:55,470 What do you find in them? 185 00:27:56,000 --> 00:27:57,797 Who do you mean? 186 00:27:58,120 --> 00:28:00,429 Don't be a hypocrite, please. 187 00:28:00,640 --> 00:28:02,312 You're very attached to them. 188 00:28:02,520 --> 00:28:04,431 You've fallen low. 189 00:28:10,880 --> 00:28:12,108 Work time! 190 00:28:12,280 --> 00:28:14,157 Carrot puree again? 191 00:28:14,360 --> 00:28:16,032 Get moving. 192 00:28:16,280 --> 00:28:18,077 Falfoula, pass me the basket. 193 00:28:20,360 --> 00:28:22,510 Have some coffee, son. 194 00:28:22,720 --> 00:28:24,551 - Thank you. - God bless you. 195 00:28:26,000 --> 00:28:27,069 Chemchouma... 196 00:28:27,720 --> 00:28:30,234 I saw you in the garden this morning. 197 00:28:30,640 --> 00:28:33,279 What class. Just like Jneina. 198 00:28:33,600 --> 00:28:35,079 Why not? 199 00:28:35,280 --> 00:28:37,191 What does she have that I don't? 200 00:28:37,400 --> 00:28:39,595 On the contrary, you are more charming. 201 00:28:40,000 --> 00:28:41,433 Up yours. 202 00:28:41,960 --> 00:28:44,349 Stop blathering and go get Apple. 203 00:28:44,560 --> 00:28:46,357 The master needs her. 204 00:28:46,560 --> 00:28:48,676 What does he want with that midget? 205 00:28:48,880 --> 00:28:50,836 Get her, take her back. 206 00:28:51,040 --> 00:28:53,190 He's been shouting deliriously for two days. 207 00:28:53,400 --> 00:28:55,436 I was up all night. 208 00:28:55,680 --> 00:28:57,352 Why this insomnia? 209 00:28:57,560 --> 00:28:59,835 I wake up in the morning. 210 00:29:00,040 --> 00:29:01,632 You haven't left yet? 211 00:29:01,840 --> 00:29:04,070 I'll bring him back his Apple. 212 00:29:11,680 --> 00:29:12,829 Khalti Hadda. 213 00:29:13,040 --> 00:29:15,349 Sid'Ali wants fava-bean stew. 214 00:29:15,560 --> 00:29:17,949 We don't envy their wealth, 215 00:29:18,160 --> 00:29:20,276 they envy our poverty. 216 00:29:20,560 --> 00:29:21,993 Where are you off to? 217 00:29:22,200 --> 00:29:24,316 Help me cut the parsley. 218 00:29:31,400 --> 00:29:33,038 Welcome, Beya. 219 00:29:33,240 --> 00:29:34,309 Thank you. 220 00:29:36,400 --> 00:29:38,231 Khedija, get a chair. 221 00:29:38,720 --> 00:29:40,438 How are the girls? 222 00:29:40,640 --> 00:29:41,550 Fine, thank you. 223 00:29:41,760 --> 00:29:43,910 - Congratulations for your daughter. - Thank you. 224 00:29:44,120 --> 00:29:45,917 Best wishes to you too. 225 00:29:53,120 --> 00:29:54,792 May God find you a worthy spouse. 226 00:29:55,000 --> 00:29:56,718 May God hear you. 227 00:30:34,520 --> 00:30:36,715 It happens to all young girls. 228 00:30:37,000 --> 00:30:39,560 How else would you take part in ramadan? 229 00:30:45,800 --> 00:30:48,678 But be careful and don't hide anything from me. 230 00:31:20,080 --> 00:31:21,035 Sarra, 231 00:31:21,240 --> 00:31:23,435 Daddy says, do your homework. 232 00:31:32,880 --> 00:31:34,950 Stop. My mother told me 233 00:31:35,160 --> 00:31:37,515 girls should never run. 234 00:31:37,840 --> 00:31:40,308 I can. They've already found me a husband. 235 00:31:41,080 --> 00:31:42,115 Who? 236 00:31:42,360 --> 00:31:43,998 My cousin Mehdi. 237 00:31:44,200 --> 00:31:45,758 Do you love him? 238 00:31:45,960 --> 00:31:47,712 My father chose him. 239 00:31:55,120 --> 00:31:56,712 Where are you going? 240 00:33:12,800 --> 00:33:14,313 You've grown. 241 00:33:20,640 --> 00:33:22,358 Be careful. 242 00:33:23,360 --> 00:33:25,271 Don't let anyone come near you. 243 00:33:26,040 --> 00:33:28,554 If a man touches you, run away. 244 00:33:29,200 --> 00:33:32,112 If something happens to you, you're lost, 245 00:33:33,600 --> 00:33:35,830 and nobody will be able to save you. 246 00:33:36,120 --> 00:33:37,872 Not even Sid'Ali? 247 00:33:38,920 --> 00:33:40,558 Not even Sid'Ali. 248 00:33:41,640 --> 00:33:43,949 Your place is with me, in the kitchen. 249 00:33:44,240 --> 00:33:46,071 I hate pots and pans. 250 00:33:46,520 --> 00:33:48,431 So now you love and you hate! 251 00:33:49,120 --> 00:33:51,156 Don't talk to me that way! 252 00:33:52,480 --> 00:33:53,993 I want to learn the lute. 253 00:33:54,200 --> 00:33:55,679 With what lute? 254 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 I can't use Sarra's. Her mother said so. 255 00:33:58,880 --> 00:34:01,155 Don't take Sarra as an example. 256 00:34:02,200 --> 00:34:03,553 Who then? 257 00:34:05,600 --> 00:34:06,953 Who is my father? 258 00:34:07,760 --> 00:34:10,035 Quiet! Don't mention that again. 259 00:34:15,000 --> 00:34:16,831 Can I go to the party tonight? 260 00:34:17,040 --> 00:34:18,951 No! No party for you! 261 00:34:50,760 --> 00:34:53,513 The calmer and firmer you remain, 262 00:34:53,840 --> 00:34:57,116 the faster we will be done with those Fellagha thugs. 263 00:34:57,600 --> 00:34:59,511 It's notjust the Fellaghas. 264 00:34:59,720 --> 00:35:04,191 Common subjects are thrown into prison, others are killed for no reason. 265 00:35:05,080 --> 00:35:07,833 You're putting the bey in an impossible situation. 266 00:35:08,120 --> 00:35:11,669 Trust us. We have to stick together. It's the only way. 267 00:35:12,280 --> 00:35:16,478 Our right to exist is threatened and you speak of trust. 268 00:35:17,040 --> 00:35:19,190 You should stick with us. 269 00:40:27,880 --> 00:40:29,791 Like mother, like daughter. 270 00:40:30,000 --> 00:40:32,150 Born to be bad! Get out of here. 271 00:43:49,440 --> 00:43:50,634 Sarra, come here. 272 00:43:53,280 --> 00:43:55,157 Tahar, your mother is calling you. 273 00:43:55,360 --> 00:43:57,032 Faster, or else... 274 00:43:57,560 --> 00:43:59,391 Houssine, give us a push. 275 00:43:59,600 --> 00:44:01,750 Still on swings at your age? 276 00:44:03,240 --> 00:44:05,117 C'mon, start swinging. 277 00:44:05,320 --> 00:44:06,150 Stop! 278 00:44:06,360 --> 00:44:07,759 Didn't you want to swing? 279 00:44:07,960 --> 00:44:09,996 - It's too much! - Too much? 280 00:44:10,200 --> 00:44:11,394 Harder! 281 00:44:11,600 --> 00:44:14,160 Harder! Up to the sky! 282 00:44:14,520 --> 00:44:16,238 That far? Here you go. 283 00:44:20,280 --> 00:44:21,633 Happy? 284 00:44:25,400 --> 00:44:27,470 Lend me your lute. 285 00:44:27,680 --> 00:44:30,240 Just a little. Don't worry. 286 00:44:30,520 --> 00:44:32,590 My mother mustn't see you. 287 00:44:40,880 --> 00:44:42,598 Where are you going? 288 00:44:42,880 --> 00:44:45,348 Give it back to me or I'll tell my mother. 289 00:44:46,240 --> 00:44:48,470 I said, give me that lute! 290 00:44:49,520 --> 00:44:51,033 Go tell her! 291 00:45:25,560 --> 00:45:29,030 Do you really think 292 00:45:29,240 --> 00:45:32,789 my heart can still trust you? 293 00:45:37,640 --> 00:45:41,189 That a word can make me 294 00:45:41,400 --> 00:45:43,914 relive the past? 295 00:45:44,520 --> 00:45:47,990 That a gaze can still make me believe 296 00:45:48,200 --> 00:45:51,272 in passion and tenderness? 297 00:45:56,360 --> 00:45:59,955 Those were the good old days... 298 00:46:24,880 --> 00:46:26,757 Don't get on my nerves. I've been making 299 00:46:26,960 --> 00:46:28,837 sweets for 14 years. 300 00:46:29,040 --> 00:46:30,951 I'm exhausted. Are you done? 301 00:46:31,160 --> 00:46:32,752 They're getting antsy. 302 00:46:32,960 --> 00:46:34,837 We can't go any faster. 303 00:46:38,920 --> 00:46:40,558 Are you going dancing again tonight? 304 00:46:40,760 --> 00:46:41,875 Go to sleep. 305 00:46:42,080 --> 00:46:42,990 I want to go. 306 00:46:43,200 --> 00:46:45,395 Go to bed. Don't annoy me. 307 00:46:45,600 --> 00:46:47,909 Let her go. She's just a kid. 308 00:46:48,120 --> 00:46:50,839 A kid? Look at her. She's as tall as me. 309 00:46:54,560 --> 00:46:57,074 - Eat your dinner. - I'm not hungry. 310 00:46:57,280 --> 00:46:59,510 No man wants a skinny wife. 311 00:46:59,720 --> 00:47:01,438 A woman needs to have curves. 312 00:47:01,640 --> 00:47:04,154 Don't worry. We all meet our destiny. 313 00:47:04,480 --> 00:47:05,799 Sid'Ali... 314 00:47:10,280 --> 00:47:12,510 Is there anything left for my friends? 315 00:47:12,720 --> 00:47:14,392 There's plenty. 316 00:47:14,600 --> 00:47:17,558 Not ready yet? The party has started. 317 00:47:18,320 --> 00:47:20,629 I forgot. Have them bring 318 00:47:20,840 --> 00:47:22,796 something up to the alcove. 319 00:47:23,000 --> 00:47:24,149 Yes, Sir. 320 00:47:47,360 --> 00:47:48,952 Look at him. 321 00:47:49,160 --> 00:47:50,479 He's getting worse. 322 00:47:58,160 --> 00:48:00,310 Don't forget my tea tonight. 323 00:48:08,120 --> 00:48:09,473 How shameful. 324 00:48:15,120 --> 00:48:17,315 Khedija's tea is unique. 325 00:48:37,480 --> 00:48:39,072 What's wrong? 326 00:48:41,120 --> 00:48:42,997 You're not in bed yet? 327 00:48:44,920 --> 00:48:46,353 Go to bed! 328 00:49:52,000 --> 00:49:53,877 You're not asleep yet? 329 00:49:54,920 --> 00:49:56,114 What are you doing? 330 00:49:56,480 --> 00:49:57,515 Nothing. 331 00:49:58,160 --> 00:49:59,149 Very well. 332 00:50:29,240 --> 00:50:30,878 Aren't you ashamed? 333 00:50:31,080 --> 00:50:33,150 Do the princes have exclusive rights? 334 00:50:33,480 --> 00:50:34,629 Get out! 335 00:50:35,320 --> 00:50:37,470 And we who are of the same stuff, 336 00:50:37,680 --> 00:50:39,398 don't have any rights? 337 00:50:39,680 --> 00:50:41,352 You think you're funny? 338 00:50:48,640 --> 00:50:50,278 Let me by. 339 00:52:33,840 --> 00:52:34,909 Welcome. 340 00:52:44,640 --> 00:52:46,949 Do you prefer your cards or me? 341 00:53:02,000 --> 00:53:03,797 And my earrings? 342 00:53:04,920 --> 00:53:06,638 I haven't forgotten. 343 00:53:07,720 --> 00:53:10,029 It's not the right time. 344 00:54:05,360 --> 00:54:07,032 Alia is a gem. 345 00:54:07,760 --> 00:54:09,398 She'll be a beauty. 346 00:54:18,720 --> 00:54:20,711 Let's not talk about her. 347 00:54:23,400 --> 00:54:24,435 Why? 348 00:54:25,480 --> 00:54:26,708 On the contrary, 349 00:54:28,040 --> 00:54:30,076 you know I like her a lot. 350 00:55:35,080 --> 00:55:37,435 Habiba, in good form so early? 351 00:55:37,640 --> 00:55:39,517 Memia wants this for this morning. 352 00:55:39,720 --> 00:55:41,597 Thief! Out of my room! 353 00:55:41,800 --> 00:55:42,869 Your room? 354 00:55:43,160 --> 00:55:44,195 Yes, my room. 355 00:55:44,400 --> 00:55:46,072 Maybe I shouldn't? 356 00:55:46,280 --> 00:55:47,998 You've been upstairs twice 357 00:55:48,200 --> 00:55:49,599 and you want to give orders! 358 00:55:49,800 --> 00:55:51,233 Call the police! 359 00:55:51,440 --> 00:55:53,556 Those in the palace aren't enough for you? 360 00:55:53,840 --> 00:55:55,478 You're from the gutter. 361 00:55:55,680 --> 00:55:57,352 I don't know where I'm from, 362 00:55:57,560 --> 00:55:59,198 I stole deliberately. 363 00:55:59,400 --> 00:56:01,038 And I'd steal the light 364 00:56:01,240 --> 00:56:02,673 from your eyes and theirs. 365 00:56:02,880 --> 00:56:05,030 Enough! You give us a headache! 366 00:56:05,240 --> 00:56:08,118 I do everything to avoid any scandals. 367 00:56:08,360 --> 00:56:09,588 What a mess! 368 00:56:09,800 --> 00:56:11,631 Go to your room. 369 00:56:12,000 --> 00:56:13,228 Still fighting! 370 00:56:13,440 --> 00:56:15,510 Take her. I want my independence. 371 00:56:15,720 --> 00:56:17,915 Quiet. That word leads to the gallows. 372 00:56:18,120 --> 00:56:19,599 The street is on fire. 373 00:56:19,800 --> 00:56:22,109 The French have surrounded the city. 374 00:56:22,320 --> 00:56:24,470 They've shot at demonstrators 375 00:56:24,680 --> 00:56:26,352 It won't stop. 376 00:56:26,560 --> 00:56:28,198 Too much blood. 377 00:56:28,400 --> 00:56:29,879 What does the Bey say? 378 00:56:30,080 --> 00:56:32,310 The French are furious with him. 379 00:56:32,960 --> 00:56:34,632 Attack the French! 380 00:56:34,840 --> 00:56:36,717 They'll destroy everything. 381 00:56:37,800 --> 00:56:39,358 Including us. 382 00:56:40,360 --> 00:56:41,998 I burnt it. 383 00:59:13,960 --> 00:59:15,518 Bouquet of roses, 384 00:59:15,720 --> 00:59:17,392 where shall I put you? 385 00:59:17,640 --> 00:59:19,471 I'll put you on my eyes, 386 00:59:19,680 --> 00:59:21,159 bouquet of roses. 387 00:59:21,600 --> 00:59:23,511 Why strain your eyes? 388 00:59:23,720 --> 00:59:26,518 Your dowry won't find a customer. 389 00:59:29,240 --> 00:59:31,151 Yourjealousy will kill you. 390 00:59:31,360 --> 00:59:33,271 I'll leave and you'll be sorry. 391 00:59:33,480 --> 00:59:35,311 You'd leave us alone? 392 00:59:35,520 --> 00:59:37,192 I don't' belong to you. 393 00:59:37,400 --> 00:59:39,277 We'll marry them the same day. 394 00:59:39,480 --> 00:59:40,754 Sarra and her. 395 00:59:40,960 --> 00:59:41,949 Stop it. 396 00:59:42,160 --> 00:59:43,991 Let her dream, at least. 397 00:59:44,960 --> 00:59:46,791 Bouquet ofjasmine, let me inhale you. 398 00:59:47,000 --> 00:59:49,116 I'll inhale it. For your fianc�? 399 00:59:49,320 --> 00:59:52,118 For my fianc� I have something else. 400 00:59:53,640 --> 00:59:55,278 Khedija, calm them down. 401 00:59:55,640 --> 00:59:57,198 We're having fun. 402 00:59:58,080 --> 01:00:00,036 Fella, some tea, please. 403 01:00:05,400 --> 01:00:06,753 Did you see Alia? 404 01:00:06,960 --> 01:00:08,598 She worries me. 405 01:00:10,040 --> 01:00:12,270 She tortures me with her questions. 406 01:00:13,480 --> 01:00:15,789 She is sensitive. Be gentle with her. 407 01:00:19,120 --> 01:00:21,111 Let's prepare dinner. 408 01:00:26,840 --> 01:00:28,956 Chema, do you need an invitation? 409 01:02:19,160 --> 01:02:20,593 What a beauty! 410 01:02:28,680 --> 01:02:30,398 She was sleeping in the sun. 411 01:02:30,600 --> 01:02:32,352 I was worried about her. 412 01:02:43,880 --> 01:02:46,792 She's as beautiful as you. Are you scared? 413 01:04:08,880 --> 01:04:10,916 Open Khedija's door. 414 01:04:18,520 --> 01:04:20,636 It seems to be locked. 415 01:04:23,720 --> 01:04:26,154 That's not like her. Call her. 416 01:04:35,520 --> 01:04:37,192 Come open your door. 417 01:04:37,400 --> 01:04:39,072 It's locked. 418 01:04:39,280 --> 01:04:40,315 Locked? 419 01:04:40,680 --> 01:04:42,511 I didn't lock it. 420 01:04:42,760 --> 01:04:44,398 I don't understand. 421 01:05:01,880 --> 01:05:03,518 Alia. Open up. 422 01:05:03,800 --> 01:05:05,552 Wait. I have the key. 423 01:05:16,800 --> 01:05:18,392 What's wrong? 424 01:05:19,040 --> 01:05:20,632 Are you in pain? 425 01:05:22,160 --> 01:05:23,559 Talk to me. 426 01:05:31,160 --> 01:05:32,798 A little orange blossom. 427 01:05:33,000 --> 01:05:34,638 And call Cherifa. 428 01:05:40,720 --> 01:05:42,358 What's taking her so long? 429 01:05:52,240 --> 01:05:54,071 Let's leave her with Cherifa. 430 01:06:43,960 --> 01:06:46,428 I've been waiting so long, I'm getting old. 431 01:06:48,400 --> 01:06:50,470 I have roots all the same. 432 01:06:52,000 --> 01:06:53,911 My cousin came from far away, 433 01:06:54,120 --> 01:06:56,588 and they slammed the door in his face. 434 01:06:56,800 --> 01:06:58,438 He called until the crack of dawn 435 01:06:58,640 --> 01:07:00,358 and no one answered. 436 01:07:15,400 --> 01:07:17,038 He'll come back. 437 01:07:17,760 --> 01:07:20,069 The next time, they'll let him in. 438 01:07:46,960 --> 01:07:48,791 I'll feed her. 439 01:07:54,800 --> 01:07:57,155 May God watch over my little girl. 440 01:07:57,800 --> 01:07:59,711 She'll grow up, and I'll teach her. 441 01:07:59,920 --> 01:08:01,353 My little one 442 01:08:01,560 --> 01:08:03,949 May God protect my little girl. 443 01:09:51,080 --> 01:09:52,798 National strike. 444 01:09:53,000 --> 01:09:54,069 I had a hard time 445 01:09:54,360 --> 01:09:55,952 finding Alia's medicine. 446 01:09:56,520 --> 01:09:58,397 French soldiers 447 01:09:58,600 --> 01:10:01,512 have shot at nationalist strikers. 448 01:10:02,000 --> 01:10:04,434 Several were killed or wounded 449 01:10:04,640 --> 01:10:06,198 in the clashes. 450 01:10:06,520 --> 01:10:09,512 A large protest march is moving 451 01:10:09,720 --> 01:10:12,393 toward the Bey's palace in Tunis. 452 01:10:15,960 --> 01:10:18,155 The Bey can do nothing. 453 01:10:18,400 --> 01:10:20,630 The struggle must continue. 454 01:10:20,840 --> 01:10:22,956 If the Bey leaves, the country will be lost. 455 01:10:23,160 --> 01:10:24,388 We have nothing to lose. 456 01:10:24,600 --> 01:10:27,239 Those braving their rifles know that. 457 01:10:35,800 --> 01:10:38,473 Green Tunisia is shrouded in clouds. 458 01:10:39,080 --> 01:10:41,310 In heaven flags are waving, 459 01:10:41,520 --> 01:10:43,795 making the sky tremble 460 01:10:44,000 --> 01:10:46,195 and extinguishing the stars. 461 01:10:49,760 --> 01:10:51,830 Tahar, who taught you that? 462 01:10:52,040 --> 01:10:54,190 We often hear it in the kitchen. 463 01:10:54,520 --> 01:10:56,670 Tell them I don't want to hear that song 464 01:10:56,880 --> 01:10:58,552 around here anymore. 465 01:11:07,920 --> 01:11:09,035 Father, what's wrong? 466 01:11:09,400 --> 01:11:11,630 Nothing. I'm a bit worried. 467 01:11:13,520 --> 01:11:14,748 Why? 468 01:11:15,640 --> 01:11:17,119 The situation is serious. 469 01:11:17,320 --> 01:11:18,799 The Bey is concerned. 470 01:11:19,000 --> 01:11:20,115 He has reason to be... 471 01:11:20,320 --> 01:11:22,151 Everyone criticizes him. 472 01:11:22,520 --> 01:11:23,839 The French 473 01:11:24,040 --> 01:11:25,951 because he receives the nationalists, 474 01:11:26,160 --> 01:11:27,070 and the nationalists, 475 01:11:27,280 --> 01:11:29,157 because he gives in to the French. 476 01:11:29,360 --> 01:11:31,112 The Bey is a puppet. 477 01:11:31,880 --> 01:11:33,916 There aren't any strong men 478 01:11:34,120 --> 01:11:35,633 left in the palace. 479 01:11:35,840 --> 01:11:37,114 They're on the other side. 480 01:11:37,400 --> 01:11:39,356 But they have no class. 481 01:11:39,800 --> 01:11:41,711 Class cannot be captured. 482 01:11:41,920 --> 01:11:43,638 It takes generations 483 01:11:43,840 --> 01:11:45,353 to acquire it. 484 01:11:45,840 --> 01:11:47,876 The country is fed up. 485 01:11:48,080 --> 01:11:49,991 We may suffer the same fate 486 01:11:50,200 --> 01:11:51,792 as Farouk in Egypt. 487 01:11:52,160 --> 01:11:54,993 Are these ideas from the gang 488 01:11:55,200 --> 01:11:56,679 you spend your nights with? 489 01:11:56,880 --> 01:11:59,269 It's better than brooding. 490 01:12:46,520 --> 01:12:48,192 Go on, I'll join you later. 491 01:12:57,120 --> 01:12:58,997 Lotfi, Sarra's and Selim's teacher. 492 01:12:59,200 --> 01:13:01,191 He'll be spending a few days here. 493 01:13:01,400 --> 01:13:03,152 Why with us? 494 01:13:03,360 --> 01:13:05,590 The palace has plenty of rooms. 495 01:13:06,080 --> 01:13:08,230 Si Bechir doesn't want him there. 496 01:13:08,440 --> 01:13:11,398 And I should put him up? Are you crazy? 497 01:13:12,400 --> 01:13:14,072 He's like a brother to me. 498 01:13:14,280 --> 01:13:16,919 I'm your mother. You don't have a brother! 499 01:13:20,360 --> 01:13:22,112 Excuse me, my son. 500 01:13:22,400 --> 01:13:24,118 This isn't my home. 501 01:13:24,320 --> 01:13:26,197 It's beyond me... 502 01:13:27,000 --> 01:13:30,072 If they ever find out, it will be terrible. 503 01:13:30,800 --> 01:13:33,394 He'll stay only two days. 504 01:13:38,200 --> 01:13:39,872 Only two days! 505 01:13:40,680 --> 01:13:42,796 I don't want any trouble. 506 01:13:51,360 --> 01:13:54,193 I shouldn't. She's afraid. 507 01:13:55,240 --> 01:13:56,992 These events scare her. 508 01:13:57,200 --> 01:13:58,713 I'll explain it to her. 509 01:13:59,240 --> 01:14:00,958 Stay here. You'll be safer 510 01:14:01,160 --> 01:14:03,310 while the police are after you. 511 01:14:03,520 --> 01:14:05,909 They won't look for you in the palace. 512 01:17:25,720 --> 01:17:27,199 Alia... gently: 513 01:17:27,400 --> 01:17:28,958 Don't worry. 514 01:17:33,320 --> 01:17:36,278 It's Saturday night. 515 01:17:37,080 --> 01:17:40,152 There's a party going on. 516 01:17:40,960 --> 01:17:43,918 There are lots of girls here tonight. 517 01:17:49,840 --> 01:17:50,750 Where is Khalti Hadda? 518 01:17:50,960 --> 01:17:52,313 In the bathroom. 519 01:18:04,240 --> 01:18:05,878 Do you like it? 520 01:18:06,880 --> 01:18:07,915 Very much. 521 01:18:08,280 --> 01:18:10,350 It was your mother's idea. 522 01:18:14,040 --> 01:18:15,029 Careful. 523 01:18:15,760 --> 01:18:17,398 You didn't see anything. 524 01:18:42,120 --> 01:18:43,269 Where does it come from? 525 01:18:43,480 --> 01:18:45,118 Mama and Khalti Hadda. 526 01:18:55,400 --> 01:18:57,038 Where is Khalti Hadda? 527 01:18:57,240 --> 01:18:58,878 She just went out. 528 01:19:03,000 --> 01:19:04,672 You know my name? 529 01:19:09,880 --> 01:19:10,915 It's beautiful. 530 01:19:12,720 --> 01:19:13,789 Can you play? 531 01:19:14,920 --> 01:19:15,955 A little. 532 01:19:16,800 --> 01:19:17,994 I'm learning. 533 01:19:20,400 --> 01:19:22,436 And you, what do you do? 534 01:19:23,360 --> 01:19:24,793 I'm a teacher. 535 01:19:25,560 --> 01:19:27,630 I teach Sarra and Selim. 536 01:19:28,760 --> 01:19:30,637 Come with them if you like. 537 01:19:31,920 --> 01:19:33,751 My mother would say no. 538 01:21:37,880 --> 01:21:39,108 Your voice is beautiful. 539 01:21:40,440 --> 01:21:42,510 Too bad it's locked up inside. 540 01:21:44,840 --> 01:21:46,034 You're locked up too. 541 01:21:47,640 --> 01:21:48,868 Why don't you live with your family? 542 01:21:50,200 --> 01:21:51,428 They live in Le Kef. 543 01:21:53,400 --> 01:21:54,549 Where is Le Kef? 544 01:21:55,280 --> 01:21:56,998 It's a city far away. 545 01:22:35,400 --> 01:22:37,118 You've gone too far! 546 01:22:38,720 --> 01:22:40,153 She annoys me. 547 01:22:40,360 --> 01:22:42,635 We can't remain slaves all our lives. 548 01:22:42,840 --> 01:22:44,398 Show a little respect. 549 01:22:44,600 --> 01:22:46,318 Does she think we're blind? 550 01:22:46,520 --> 01:22:48,476 Camels never see their humps. 551 01:22:48,680 --> 01:22:51,353 It's too complicated for you. 552 01:22:51,560 --> 01:22:53,710 I'm sick of this. I'm suffocating. 553 01:23:02,040 --> 01:23:03,359 Who is the boy in your room? 554 01:23:03,560 --> 01:23:05,391 My daughter never leaves him. 555 01:23:05,600 --> 01:23:07,318 Maybe she's interested? 556 01:23:07,520 --> 01:23:09,829 He keeps asking me questions about her. 557 01:23:10,040 --> 01:23:12,031 Who can predict destiny? 558 01:23:13,280 --> 01:23:14,793 Why is he in your home? 559 01:23:15,000 --> 01:23:16,797 He's Houssine's friend. 560 01:23:17,280 --> 01:23:18,952 He sleeps in your home? 561 01:23:19,520 --> 01:23:21,317 I must be magnetic. 562 01:23:21,800 --> 01:23:23,631 I'm in no mood to laugh. 563 01:23:25,960 --> 01:23:27,757 Another party tonight. 564 01:23:28,560 --> 01:23:30,118 How boring... 565 01:23:30,400 --> 01:23:33,551 Why? Rejoice! Alia is better. 566 01:23:36,520 --> 01:23:38,511 Khedija, Sid'Ali is calling you. 567 01:24:23,280 --> 01:24:24,872 The soup is too salty 568 01:24:25,080 --> 01:24:26,559 for Sidi. 569 01:24:26,760 --> 01:24:28,796 I'll make him some without salt. 570 01:24:29,000 --> 01:24:30,592 Don'tjust stand there. 571 01:24:30,800 --> 01:24:32,836 Go set the table upstairs. 572 01:24:35,120 --> 01:24:36,075 What an idiot. 573 01:24:36,280 --> 01:24:38,236 What does he find in her? 574 01:24:45,080 --> 01:24:47,514 What's wrong? You're pale. 575 01:24:49,360 --> 01:24:51,237 Sid'Ali wants Alia to go up and sing 576 01:24:51,440 --> 01:24:52,555 tonight 577 01:24:57,560 --> 01:24:58,993 You have no choice. 578 01:24:59,200 --> 01:25:01,236 You mustn't contradict him. 579 01:25:08,160 --> 01:25:09,991 Let me write it myself. 580 01:25:18,400 --> 01:25:20,277 You see, it's easy. 581 01:25:23,000 --> 01:25:24,831 Can you write your last name? 582 01:26:00,680 --> 01:26:02,318 Are you scared? 583 01:26:05,160 --> 01:26:06,991 You're the one who scares me. 584 01:26:07,880 --> 01:26:09,518 Stop being scared. 585 01:26:10,400 --> 01:26:12,470 You're indecided, like the country. 586 01:26:14,960 --> 01:26:17,428 One word thrills you, the next scares you. 587 01:26:19,680 --> 01:26:21,238 Things will change. 588 01:26:24,840 --> 01:26:26,717 A new future awaits us. 589 01:26:28,880 --> 01:26:30,916 You will be a great singer. 590 01:26:32,760 --> 01:26:34,796 Your voice will enchant everyone. 591 01:26:40,000 --> 01:26:41,877 Alia, your mother wants you. 592 01:27:00,920 --> 01:27:02,194 Mama, what is it? 593 01:27:02,400 --> 01:27:03,355 Nothing. 594 01:27:06,520 --> 01:27:07,555 Why? 595 01:27:07,880 --> 01:27:08,995 You called me. 596 01:27:16,920 --> 01:27:17,750 Get ready. 597 01:27:19,040 --> 01:27:20,678 Sid'Ali wants you to go sing. 598 01:27:20,960 --> 01:27:22,109 Upstairs? 599 01:27:24,920 --> 01:27:26,069 Hurry. 600 01:27:26,920 --> 01:27:28,478 I have no dress. 601 01:27:31,200 --> 01:27:32,918 I'll give you one. 602 01:30:07,760 --> 01:30:09,318 What is it? 603 01:31:28,480 --> 01:31:29,913 To your health. 604 01:31:34,600 --> 01:31:36,636 Your daughter has a wonderful 605 01:31:36,840 --> 01:31:38,398 voice. 606 01:31:42,480 --> 01:31:44,789 I want Alia to bring me my tea. 607 01:31:48,640 --> 01:31:50,073 What's wrong? 608 01:31:55,440 --> 01:31:56,714 She's just a girl. 609 01:31:57,800 --> 01:31:58,949 Don't worry. 610 01:32:25,160 --> 01:32:27,037 What's wrong? What is going on? 611 01:32:38,560 --> 01:32:40,516 You should be happy. 612 01:32:40,760 --> 01:32:42,398 Alia's voice is a treasure. 613 01:32:43,240 --> 01:32:44,912 She has a soul. 614 01:32:46,480 --> 01:32:48,072 I no longer do. 615 01:32:48,480 --> 01:32:50,152 Are you crazy? 616 01:32:51,600 --> 01:32:52,794 Don't talk that way. 617 01:33:10,200 --> 01:33:11,758 You will never leave 618 01:33:11,960 --> 01:33:13,712 this room again. 619 01:33:13,920 --> 01:33:16,354 You mustn't go upstairs anymore. 620 01:33:17,240 --> 01:33:18,468 Is that clear? 621 01:33:36,320 --> 01:33:37,912 Havoc is being wrought 622 01:33:38,120 --> 01:33:40,315 all over Tunisia. 623 01:33:40,520 --> 01:33:42,954 The French government has refused 624 01:33:43,160 --> 01:33:45,674 to receive the nationalist delegation. 625 01:33:45,880 --> 01:33:48,030 There have been demonstrations 626 01:33:48,240 --> 01:33:50,231 in several cities, 627 01:33:50,800 --> 01:33:52,836 demanding independence. 628 01:33:53,040 --> 01:33:55,235 A nation wide strike has been declared. 629 01:33:55,440 --> 01:33:56,475 Change the station. 630 01:34:07,880 --> 01:34:09,677 Alia, turn off the radio. 631 01:34:09,960 --> 01:34:11,393 Let us listen. 632 01:34:11,600 --> 01:34:13,192 This hymn is forbidden. 633 01:34:13,400 --> 01:34:15,550 Do you know what they did to your son? 634 01:34:15,760 --> 01:34:17,591 I saw Sid'Ali listening 635 01:34:17,800 --> 01:34:19,870 in his bedroom. And enjoying it. 636 01:34:21,880 --> 01:34:24,348 I couldn't do the errands. - Why? 637 01:34:24,960 --> 01:34:26,632 Everything is closed. 638 01:34:28,480 --> 01:34:30,038 A national strike. 639 01:34:30,880 --> 01:34:33,155 There are policemen everywhere. 640 01:34:33,560 --> 01:34:35,357 Barricades at every post. 641 01:34:35,760 --> 01:34:37,751 I was arrested at Bab Saadoun. 642 01:34:37,960 --> 01:34:39,837 They kept me for 2 hours. 643 01:34:40,040 --> 01:34:41,632 I was lucky. 644 01:34:41,840 --> 01:34:44,149 It will be like with the Germans. 645 01:34:44,360 --> 01:34:45,998 Hard times. 646 01:34:46,720 --> 01:34:48,756 We have to stock up. 647 01:34:48,960 --> 01:34:51,394 Sarra's engagement is coming up. 648 01:34:51,840 --> 01:34:53,512 The country is in danger, 649 01:34:53,720 --> 01:34:55,676 and she thinks about her guests! 650 01:35:21,520 --> 01:35:23,397 Isn't this favoritism? 651 01:35:29,920 --> 01:35:31,831 My word doesn't count anymore? 652 01:35:35,320 --> 01:35:37,880 You should have sent Alia. 653 01:35:42,520 --> 01:35:43,270 She is sick. 654 01:35:48,240 --> 01:35:49,992 I don't like being contradicted! 655 01:35:57,480 --> 01:35:58,674 My back aches. 656 01:36:00,560 --> 01:36:01,993 Massage me. 657 01:36:40,120 --> 01:36:41,712 Fella, help her. 658 01:37:35,240 --> 01:37:37,037 When did it start? 659 01:37:39,520 --> 01:37:41,112 Two days ago. 660 01:37:41,360 --> 01:37:43,396 You haven't had your period? 661 01:37:43,640 --> 01:37:45,278 For two months. 662 01:37:47,120 --> 01:37:48,917 That's it. You're pregnant. 663 01:38:15,080 --> 01:38:17,116 Call for Cherifa. 664 01:38:17,440 --> 01:38:19,795 She's coming for the depilation. 665 01:38:21,120 --> 01:38:22,872 Would you like some coal? 666 01:38:23,080 --> 01:38:24,117 No! 667 01:38:25,080 --> 01:38:26,229 Leave me alone! 668 01:38:26,440 --> 01:38:29,079 Let me go. Leave me alone. 669 01:38:29,720 --> 01:38:31,995 I hate myself. Everything disgusts me. 670 01:38:32,200 --> 01:38:34,111 I hate my body. 671 01:40:39,440 --> 01:40:41,476 After the engagement you'll go 672 01:40:41,680 --> 01:40:43,955 to the farm to supervise the harvest. 673 01:40:44,160 --> 01:40:46,037 France made things worse 674 01:40:46,240 --> 01:40:48,196 by shooting at the demonstrators. 675 01:40:48,400 --> 01:40:50,960 The country is out of control. 676 01:40:53,240 --> 01:40:54,878 May God protect us. 677 01:40:59,960 --> 01:41:01,552 If you want to mope, 678 01:41:01,760 --> 01:41:03,478 you can go down. 679 01:41:04,120 --> 01:41:05,758 You're not irreplaceable. 680 01:41:41,880 --> 01:41:42,790 Has anyone seen Alia? 681 01:41:43,000 --> 01:41:43,876 I sent her to bed. 682 01:41:45,600 --> 01:41:46,715 She mustn't know. 683 01:41:47,600 --> 01:41:49,830 Everything will be done discreetly. 684 01:41:51,280 --> 01:41:53,510 The old man wants to send them to the farm. 685 01:41:54,840 --> 01:41:56,034 We'll do it later. 686 01:41:56,520 --> 01:41:58,192 Send Alia with them. 687 01:41:58,720 --> 01:42:00,517 No, I don't want to. 688 01:42:00,960 --> 01:42:02,791 An important communiqu�: 689 01:42:04,200 --> 01:42:06,668 The French government, 690 01:42:07,040 --> 01:42:09,634 in accord with the Bey, 691 01:42:10,160 --> 01:42:13,277 considering the dangerous situation, 692 01:42:13,640 --> 01:42:15,471 has declared a state of emergency 693 01:42:15,760 --> 01:42:18,479 and a curfew from 9 at night 694 01:42:18,680 --> 01:42:21,035 to 6 in the morning. 695 01:42:21,720 --> 01:42:23,472 Our lives are like curfews. 696 01:42:25,720 --> 01:42:27,915 We have nothing to be afraid of. 697 01:42:29,040 --> 01:42:31,076 I don't belong to myself. 698 01:42:33,200 --> 01:42:35,316 I want to go out in the street, 699 01:42:36,360 --> 01:42:37,509 naked, barefoot... 700 01:42:37,720 --> 01:42:40,109 to run without being stopped... 701 01:42:40,960 --> 01:42:43,315 to scream and shout out loud. 702 01:42:47,320 --> 01:42:49,788 Only their bullets can shut me up, 703 01:42:50,680 --> 01:42:52,796 passing through me 704 01:42:53,000 --> 01:42:54,638 as if through a sieve. 705 01:43:08,600 --> 01:43:10,158 Is it night? 706 01:43:20,080 --> 01:43:22,594 When night falls, I have a lump in my throat. 707 01:43:25,200 --> 01:43:26,838 I can feel death. 708 01:43:30,560 --> 01:43:32,551 I can no longer breathe. 709 01:45:20,120 --> 01:45:21,599 After the engagement, 710 01:45:21,800 --> 01:45:23,677 you can relax at the farm. 711 01:45:24,400 --> 01:45:25,515 With whom? 712 01:45:25,880 --> 01:45:27,598 With the familiy. 713 01:45:27,920 --> 01:45:29,558 What family? 714 01:45:30,160 --> 01:45:31,957 With Jneina and Memia? 715 01:45:33,640 --> 01:45:35,676 With Sarra. You like her, don't you? 716 01:45:36,240 --> 01:45:37,878 With men too? 717 01:45:38,440 --> 01:45:40,271 Yes, but be careful. 718 01:45:45,880 --> 01:45:47,438 You throw me among them 719 01:45:47,640 --> 01:45:49,471 and you want me to relax? 720 01:45:49,680 --> 01:45:51,671 I hate them. They scare me. 721 01:45:52,040 --> 01:45:54,395 Calm down. Don't be so fickle. 722 01:45:55,240 --> 01:45:57,800 Is that what your Lotfi taught you? 723 01:46:01,800 --> 01:46:03,438 Who is my father? 724 01:46:09,080 --> 01:46:10,752 - He is dead. - You're lying. 725 01:46:14,160 --> 01:46:16,310 You spend your evenings with the Beys. 726 01:46:16,520 --> 01:46:18,317 Who made you pregnant? 727 01:46:19,720 --> 01:46:21,836 I don't want to see you anymore. 728 01:46:22,040 --> 01:46:23,553 Go away! 729 01:46:24,520 --> 01:46:26,670 I don't want to see you anymore either. 730 01:46:38,800 --> 01:46:40,711 To see you in my mirror! 731 01:46:40,920 --> 01:46:42,672 I don't want to see them anymore... 732 01:46:42,880 --> 01:46:44,472 Why are you doing this? 733 01:46:44,680 --> 01:46:47,194 Are you crazy? What did I do to you? 734 01:46:48,200 --> 01:46:49,519 Calm down. 735 01:46:49,840 --> 01:46:51,398 What can I do? 736 01:46:55,360 --> 01:46:56,679 Leave with me. 737 01:46:56,880 --> 01:46:58,871 Where? I have no one. 738 01:47:01,200 --> 01:47:02,679 I'm scared. 739 01:47:03,080 --> 01:47:05,150 Like the nightmare that keeps coming back. 740 01:47:05,400 --> 01:47:07,038 I wake up shaking 741 01:47:07,240 --> 01:47:09,117 and I can't remember anything. 742 01:47:09,600 --> 01:47:11,750 I'm tired of being lost. 743 01:47:12,840 --> 01:47:15,434 Where are you from? Where are your parents? 744 01:47:16,240 --> 01:47:18,356 You never wanted to tell me. 745 01:47:27,320 --> 01:47:29,788 They brought me here when I was ten. 746 01:47:30,640 --> 01:47:32,551 They sold me to the Beys. 747 01:47:34,120 --> 01:47:36,680 The promised to come back on Friday. 748 01:47:37,080 --> 01:47:38,991 Every Friday I went 749 01:47:39,200 --> 01:47:40,838 to ask the gatekeeper. 750 01:47:41,200 --> 01:47:42,758 He laughed. 751 01:47:44,360 --> 01:47:46,794 I returned... paralyzed. 752 01:47:48,600 --> 01:47:50,431 Khalti Hadda hid me. 753 01:47:58,080 --> 01:47:59,672 Don't feel lost. 754 01:47:59,880 --> 01:48:01,916 I am your mother and father. 755 01:48:02,600 --> 01:48:04,511 Stop. I can't stand it anymore. 756 01:48:05,720 --> 01:48:07,472 I have a lot of work to do. 757 01:48:11,720 --> 01:48:13,438 You are worried about them. 758 01:48:13,640 --> 01:48:14,755 Don't. 759 01:48:15,000 --> 01:48:17,514 Others can serve them, dance for them... 760 01:48:18,720 --> 01:48:20,312 To see you say no, for once! 761 01:48:20,520 --> 01:48:22,033 No, I won't serve. 762 01:48:22,240 --> 01:48:23,878 No, I don't belong to you. 763 01:48:25,520 --> 01:48:27,158 Who do I belong to? 764 01:48:27,960 --> 01:48:29,109 Understand... 765 01:48:30,440 --> 01:48:32,032 I saw the light of day here, 766 01:48:32,240 --> 01:48:33,832 spent my life here, 767 01:48:34,040 --> 01:48:35,758 afraid to leave. 768 01:48:36,040 --> 01:48:37,712 Where do you want me to go? 769 01:48:41,800 --> 01:48:42,915 And me? 770 01:48:45,960 --> 01:48:47,632 You're driving me crazy! 771 01:49:00,200 --> 01:49:01,235 Hurry, 772 01:49:01,440 --> 01:49:03,510 the baker's waiting for the trays. 773 01:49:03,720 --> 01:49:05,836 Make sure he didn't burn anything, 774 01:49:06,040 --> 01:49:07,632 instead of bothering me. 775 01:49:11,160 --> 01:49:12,195 Cherifa! 776 01:49:13,040 --> 01:49:15,315 Make me a spot. Give me your arm. 777 01:49:15,520 --> 01:49:17,431 No, on my beauty spot. 778 01:49:23,760 --> 01:49:26,228 Fella, get ready. We're going upstairs. 779 01:49:27,240 --> 01:49:28,639 There. I'm done. 780 01:49:37,560 --> 01:49:39,835 Sarra, where are you going with those dresses? 781 01:49:40,040 --> 01:49:41,598 I'm giving them to Alia. 782 01:49:44,720 --> 01:49:46,392 Khedija, forget about the candles. 783 01:49:46,600 --> 01:49:48,431 Put on the tablecloths. 784 01:52:00,360 --> 01:52:02,635 Sing for me. 785 01:52:04,800 --> 01:52:07,951 Sing and I'll give you my eyes. 786 01:52:18,880 --> 01:52:20,552 Who is singing? 787 01:52:21,360 --> 01:52:23,874 Khedija's daughter. A beautiful voice. 788 01:52:24,880 --> 01:52:26,199 Excuse me. 789 01:52:26,840 --> 01:52:28,796 I'll sing tunes 790 01:52:30,960 --> 01:52:33,679 to inebriate my listeners. 791 01:52:34,880 --> 01:52:38,077 To make the branches of the trees tremble. 792 01:52:39,120 --> 01:52:42,396 The narcissus and the jasmine. 793 01:52:44,120 --> 01:52:45,792 To attract the sailors 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,513 from village to village. 795 01:53:17,240 --> 01:53:19,356 I'll sing again and again, 796 01:53:20,600 --> 01:53:22,591 I'll display the wonders 797 01:53:22,800 --> 01:53:25,075 of my art. 798 01:53:45,160 --> 01:53:47,720 The men will explain it to the djinns. 799 01:53:48,080 --> 01:53:50,150 Those who leave shall tell 800 01:53:50,360 --> 01:53:52,271 those who arrive. 801 01:53:52,480 --> 01:53:55,552 Song is the life of the soul. 802 01:53:55,760 --> 01:53:58,115 Listening, 803 01:53:59,080 --> 01:54:01,310 the diseased recovers. 804 01:54:11,320 --> 01:54:14,915 Song can mend the broken hearts 805 01:54:16,200 --> 01:54:19,590 the doctors could not cure. 806 01:54:20,640 --> 01:54:23,200 The darkness of the night 807 01:54:25,080 --> 01:54:28,629 becomes light in the eyes of lovers. 808 01:54:54,640 --> 01:54:57,154 Green Tunisia seems in a daze. 809 01:54:57,720 --> 01:55:00,188 Its sadness bursts out in flashes 810 01:55:00,400 --> 01:55:02,311 that shake the sky 811 01:55:02,520 --> 01:55:04,909 and extinguish the stars. 812 01:55:05,280 --> 01:55:07,077 What's wrong? 813 01:55:10,880 --> 01:55:12,359 Khalti Hadda! 814 01:55:12,680 --> 01:55:14,398 Cherish the suffering 815 01:55:14,600 --> 01:55:15,919 of those who have fallen 816 01:55:16,120 --> 01:55:18,076 so that illumination may spread. 817 01:55:18,440 --> 01:55:21,591 After the torment a light appeared 818 01:55:21,800 --> 01:55:23,631 on their foreheads. 819 01:55:24,200 --> 01:55:26,668 Yours bore 820 01:55:27,040 --> 01:55:29,679 the marks of shame and defeat. 821 01:55:36,600 --> 01:55:39,717 Bring hot water and towels. Hurry! 822 01:55:42,840 --> 01:55:45,912 You have surrendered Tunisia 823 01:55:48,040 --> 01:55:50,315 to its enemy. 824 01:55:51,440 --> 01:55:54,238 Plunged in darkness 825 01:55:54,440 --> 01:55:56,829 for a long time, 826 01:55:57,320 --> 01:55:59,754 the despair of the doves 827 01:55:59,960 --> 01:56:02,474 obscures the domes. 828 01:56:16,520 --> 01:56:18,590 But under the ashes 829 01:56:18,800 --> 01:56:20,950 there's an ember 830 01:56:22,800 --> 01:56:25,917 burning for every loving heart. 831 01:56:44,160 --> 01:56:45,957 God wanted it that way. 832 01:57:29,760 --> 01:57:31,512 Let me through! 833 01:57:39,080 --> 01:57:41,594 I didn't even go to her funeral. 834 01:57:44,880 --> 01:57:46,677 Will she forgive me? 835 01:57:48,000 --> 01:57:49,638 She didn't want you 836 01:57:49,840 --> 01:57:50,955 to witness her despair. 837 01:57:52,920 --> 01:57:54,990 She was worried about you. 838 01:58:00,280 --> 01:58:01,952 She never wanted to tell me 839 01:58:02,160 --> 01:58:03,229 who my father was. 840 01:58:04,280 --> 01:58:05,793 Is a father simply a name? 841 01:58:06,920 --> 01:58:08,558 A father is 842 01:58:08,760 --> 01:58:10,432 sweat, pain, and joy. 843 01:58:10,640 --> 01:58:13,552 An entire life. Daily caring. 844 01:58:15,840 --> 01:58:17,319 Listen, my daughter, 845 01:58:18,640 --> 01:58:20,517 there are things in life 846 01:58:20,720 --> 01:58:22,711 that are not worth knowing. 847 01:58:23,600 --> 01:58:25,511 What your mother went through 848 01:58:26,320 --> 01:58:28,356 could drive you crazy too. 849 01:58:30,000 --> 01:58:31,513 God wanted it that way. 850 01:58:33,560 --> 01:58:35,437 At the palace we were taught 851 01:58:35,640 --> 01:58:37,073 one single rule: 852 01:58:37,720 --> 01:58:39,278 Silence. 853 01:59:03,440 --> 01:59:05,795 I thought Lotfi would save me. 854 01:59:09,480 --> 01:59:11,277 I have not been saved. 855 01:59:13,320 --> 01:59:15,072 Like you, I have suffered. 856 01:59:15,920 --> 01:59:17,558 I've been through a lot. 857 01:59:18,840 --> 01:59:20,990 Like you, I've lived in sin. 858 01:59:23,880 --> 01:59:26,440 My life has been a series of abortions. 859 01:59:28,280 --> 01:59:30,271 I could never express myself. 860 01:59:32,920 --> 01:59:34,956 My songs were stillborn. 861 01:59:37,120 --> 01:59:39,270 And even the child in me, 862 01:59:40,280 --> 01:59:42,430 Lotfi wants me to abort it. 863 01:59:45,080 --> 01:59:46,354 This child... 864 01:59:47,560 --> 01:59:50,154 I feel it has taken root in me. 865 01:59:52,400 --> 01:59:54,470 I feel it bringing me back to life, 866 01:59:57,040 --> 01:59:58,917 bringing me closer to you. 867 02:00:02,280 --> 02:00:04,191 I hope it will be a girl. 868 02:00:04,920 --> 02:00:06,751 I'll call her Khedija.